HOSEI UNIVERSITY ESS DRAMA SECTION
WINTER PERFORMANCE 2019

DEATH NOTELADY L

2019.11.28 — 11.30

全ての公演が、終演いたしました。ご来場ありがとうございました。All performances have ended. Thank you for coming.

STORY

あらすじSynopsis

「このノートに名前を書かれた人間は、40秒後に死ぬ。」

退屈な日々に飽きた死神リュークは、一冊のノートを人間界へ落とした。拾ったのは、腐敗した世の中に不満を抱く天才高校生・夜神月。ノートの力が本物だと知った彼は、犯罪者を次々と裁き、犯罪のない「新世界」をつくろうとする。人々はいつしか、その見えない救世主を「キラ」と呼ぶようになった。

相次ぐ心臓麻痺の死に、警察は世界的名探偵「L」へ捜査を依頼する。わずかな手がかりからキラの居場所と素性を絞り込んでいくL。やがて二人は同じ大学で顔を合わせ、Lは自ら名乗り出て、月をキラ捜査に招き入れる——互いの正体を探り合う、静かな頭脳戦の始まりだった。

そこへ現れたのは、もう一冊のデスノートを持つ「第二のキラ」、アイドルの弥海砂。寿命の半分と引き換えに「死神の目」を手にした彼女は、月のもとへたどり着く。月はミサの力でLの名を暴こうとするが、ミサは拘束されてしまう。彼女に憑く死神レムは、ある決断を迫られていた。

勝つのはLか、月か。新世界の神は現れるのか。そして、正義はどこにあるのか。

“The human whose name is written in this note shall die — forty seconds later.”

Bored with the unchanging days of the shinigami realm, the god of death Ryuk drops a single notebook into the human world. It is picked up by Light Yagami, a brilliant high school student disgusted by a society rotting through the loopholes in its laws. Learning that the notebook’s power is real, he begins passing judgment on criminals one after another, determined to build a “new world” without crime. Before long, people begin calling their unseen savior “Kira.”

Faced with a wave of sudden heart attacks, the police turn to the world-famous detective known only as “L.” From the slimmest of clues, L narrows down Kira’s whereabouts and identity. When the two finally meet at the same university, L steps forward and invites Light to join the Kira investigation — the start of a silent battle of wits, each trying to expose the other.

Then comes the “Second Kira”: Misa Amane, a pop idol holding another Death Note. Having traded half of her remaining life for the “Shinigami Eyes,” she finds her way to Light. Light plans to use Misa’s power to uncover L’s true name, but Misa is captured. Rem, the shinigami who haunts her, is forced to make a fateful decision.

Who will win — L or Light? Will the god of the new world appear? And where, in the end, does justice lie?

RULES

デスノートのルールRules of the Death Note

  1. I

    The human whose name is written in this note shall die.

    このノートに名前を書かれた人間は死ぬ。

  2. II

    This note will not take effect unless the writer has the person's face in their mind when writing his/her name. Therefore, people sharing the same name will not be affected.

    書く人物の顔が頭に入っていないと効果はない。ゆえに同姓同名の人物に一遍に効果は得られない。

  3. III

    If the cause of death is written within the next 40 seconds of writing the person's name, it will happen.

    名前の後に人間界単位で40秒以内に死因を書くと、その通りになる。

  4. IV

    If the cause of death is not specified, the person will simply die of a heart attack.

    死因を書かなければ、全てが心臓麻痺となる。

  5. V

    After writing the cause of death, details of the death should be written in the next 6 minutes and 40 seconds.

    死因を書くと、さらに6分40秒、詳しい死の状況を記載する時間が与えられる。

CAST

ダブルキャストDouble Cast

RED:11/28・11/30 昼 | GREEN:11/29・11/30 夜RED: Nov 28 & Nov 30 matinee | GREEN: Nov 29 & Nov 30 evening

Haruka Shimizuya
Haruka ShimizuyaLady LLady L
Eiki Wako
Eiki Wako夜神月Light Yagami
Kodai Ishibashi
Kodai IshibashiリュークRyuk
Nanako Furuuchi
Nanako FuruuchiレムRem
Taison Tsukada
Taison Tsukada夜神総一郎Soichiro Yagamiほか:生徒also Student
Sara Ogawa
Sara Ogawa夜神粧裕Sayu Yagamiほか:生徒・新入生also Student, Freshman
Takeshi Mukai
Takeshi MukaiライアックRaiakほか:生徒・死神ジェラスalso Student, Jealous (Shinigami)
Aika Otsuka
Aika OtsukaニスキーNiskeeほか:生徒also Student
Hayato Yamada
Hayato Yamada捜査員 ダッシュInvestigator Dashほか:生徒・新入生・FBI捜査官 デーモン・スピンクスalso Student, Freshman, FBI Agent Demon Spinks
Maho Wada
Maho Wada捜査員 ナヨンInvestigator Nayeonほか:生徒・新入生also Student, Freshman
Kazuki Hirayama
Kazuki Hirayama捜査員 マークInvestigator Markほか:学長・生徒・ミサのカメラマンalso University President, Student, Misa's Cameraman
Nijika Fu
Nijika Fu弥海砂Misa Amaneほか:生徒・ミサのカメラマンalso Student, Misa's Cameraman
Maria Kobayashi
Maria KobayashiBIRDBIRDほか:教師・デーモン・スピンクスの妻 京子・新入生also Teacher, Kyoko, wife of Demon Spinks, Freshman
Itona Egawa
Itona Egawaリンド・L・テイラーLind L. Taylorほか:生徒・新入生・ミサのマネージャーalso Student, Freshman, Misa's Manager

STAFF

スタッフStaff

DIRECTOR演出

Taisei Torii
Taisei Toriiほか:脚本・ハイライトフィルム(撮影・編集)・公式サイトalso Scenario, Highlight Film (Shoot & Edit), Official Website

STAGE MANAGER舞台監督

Yuriko Iwasawa
Yuriko Iwasawaほか:Drama Section Chief・Setting and Property Team Leaderalso Drama Section Chief, Setting and Property Team Leader

PRODUCER制作

Minami Kobayashi
Minami Kobayashiほか:Drama Section Vice Chiefalso Drama Section Vice Chief

ASSISTANT PRODUCER制作補佐

Kota Yamazaki
Kota Yamazakiほか:Make up and Costumealso Make up and Costume
Naiki Ogawa
Naiki Ogawa

ASSISTANT DIRECTOR演出助手

Sakura Arai
Sakura Araiほか:デザイナー・Make up and Costume Team Supportalso Designer, Make up and Costume Team Support
Ka Ming Fan
Ka Ming Fanほか:Setting and Propertyalso Setting and Property
Urara Takatsu
Urara Takatsuほか:Lighting Supportalso Lighting Support
Akari Sekine
Akari Sekine

SOUND音響

Koki Sugino
Koki Suginoほか:英語作詞・歌唱指導also English Lyrics, Vocal Coach

LIGHTING照明

Jion Sato
Jion Satoほか:写真撮影・記録also Photography and Archive

MAKE UP AND COSTUMEメイク・衣装

Kako Okada
Kako OkadaMAKE UP AND COSTUME TEAM LEADER
Kano Shibata
Kano Shibata
Kota Yamazaki
Kota Yamazaki

SETTING AND PROPERTY大道具・小道具

Yuriko Iwasawa
Yuriko IwasawaSetting and Property Team Leader
Ka Ming Fan
Ka Ming Fan
Emiri Kanda
Emiri Kanda
ORIGINAL WORK
Tsugumi Ohba / Takeshi Obata
MUSIC
Frank Wildhorn
ORIGINAL LYRICS
Jack Murphy

PERFORMANCE

公演記録Performance Record

I2019年11月28日(木)19:30Thu, Nov 28, 2019 19:30RED
II2019年11月29日(金)19:30Fri, Nov 29, 2019 19:30GREEN
III2019年11月30日(土)13:30 前楽 ディレクターズカットSat, Nov 30, 2019 13:30 Director’s CutRED
IV2019年11月30日(土)18:00 大楽 ディレクターズカットSat, Nov 30, 2019 18:00 Final Show Director’s CutGREEN

上演時間:第1・2公演 約2時間/第3・4公演 約2時間30分(ディレクターズカット版)
入場無料・全4公演 終演
Running time: Shows I & II approx. 2 hours / Shows III & IV approx. 2.5 hours (Director’s Cut)
Free admission · All four performances have ended

DIGEST

本番ダイジェストPerformance Highlights

MESSAGE

演出よりFrom the Director

8月からの約4ヶ月間、監督という立場でこの舞台に本気で取り組めたことは、とても幸せなことでした。制作にあたっては、積極的で挑戦的な働きから生まれるアイディアが作品を良くすると考え、キャストやスタッフの「やりたい」「つくりたい」という想いを大切にしてきました。目標も英語力も演技力もバラバラなメンバーが、それぞれに意見を出し合い真摯に制作に向き合う事で、どんどんと作品が進化していきました。この舞台は誰が欠けてもできなかった、私達の渾身の作品です。

演出・脚本 鳥居大誠

Looking back, the time flew by. For the four months since August, being able to devote everything I had to this stage as its director was a true joy. I believed that ideas born from enthusiasm, initiative and a challenging spirit would make the work better, so I valued every “I want to do this” and “I want to make this” from our cast and staff. Members with different goals, English skills and acting experience shared their honest opinions and faced every problem together — and the show kept evolving. This stage is the fruit of all our sweat and tears; it could not have been made without every single one of us.

Taisei Torii — Director / Script Writer

VOICES

お客様の声From Our Audience

9.93 / 10公演満足度Satisfaction
9.88 / 10舞台技術Stagecraft
9.79 / 10また観たいWould See Again

全4公演の来場者アンケート平均Average audience survey scores across all four performances

映画を見ているみたいで、全体を通して楽しかったです! 英語がわからなくてもストーリーがつかめて、すごく感動しました!It felt like watching a movie — I enjoyed every minute! Even without understanding all the English, I could follow the story and was deeply moved.

一幕のラストで鳥肌が立ちました。名シーンを、あんなに別の良い形で再現できるなんてスゴイですね…I got goosebumps at the end of Act One. Amazing how you recreated those iconic scenes in such a fresh new way…

Death Note を舞台化すること自体に感動! キャストの集中力がすばらしい! セリフのないところの所作にも、シーンの流れを感じました。Just bringing Death Note to the stage is moving in itself! The cast’s focus was superb — I could feel the scene flowing even in their silent movements.

こんなに本格的な作品を見られると思っていなくて感動しました。配役もぴったり。本当に来て良かったです!I never expected to see such an authentic production. The casting was perfect. I’m so glad I came!

テレビを使った演出と音響・照明、とてもよかった! 忙しい大学生のクオリティーじゃない!The staging with TV screens, the sound and the lighting were all wonderful. That’s not the quality you’d expect from busy university students!

ノートが実際に天井から落ちてきたのもよかったです。まさか再現されるとは…!The notebook actually fell from the ceiling — I never imagined they’d recreate that!

リュークとレムの再現度がめちゃ高い。歌もとても本格的でした。Ryuk and Rem were incredibly true to the original. The singing was truly professional, too.

レムの登場シーン。神々しかった。Rem’s entrance was simply divine.

今まで見たESSの公演のなかで、一番好き。My favorite ESS performance of all time.

小劇場に見に来たかのように、大道具なども素晴らしかったです。It felt like being at a professional small theater — the sets were magnificent.

すべての技術に見せ場があって、バランスが良かった。Every technical department had its moment to shine, all in perfect balance.

銃声のタイミングに、まったく1ミリも違和感がなかった。The timing of the gunshots was flawless — not a millisecond off.

最後、ライトが死ぬとき。正義について最後まで問う姿には胸をうたれますね。Light’s final moments — the way he questions justice to the very end truly moved me.

ラストシーン、二人の対決に身を乗り出していました!I was on the edge of my seat during the final showdown!

L がとても上手でした。印象深く、もう L にしか見えませんでした。L was outstanding — so memorable that I couldn’t see anyone but L.

ミュージカルの要素をまぜていて、個人的にはすごく心に来る作品でした。The musical elements made it a piece that really touched my heart.

昨日とはキャストが変わったので、楽しみ方が2パターンあるのはいいと思った! Wキャスト成功だね!The cast changed from yesterday, so there were two ways to enjoy it. The double cast was a success!

一回目の公演もよかったですが、最後はそれを上回るものでした。見に来てよかったです。The first show was great, but the final one surpassed it. I’m so glad I came.

Stage looked very authentic, sound was used in a great way!Stage looked very authentic, sound was used in a great way!

Keep on going, love what you all made out of it. You can be proud of yourselves!Keep on going, love what you all made out of it. You can be proud of yourselves!

Thank you — Ryuk